字幕翻译：Salahdin 修正字符、人名，时间轴：LoudCrazyHeart
不，还是不对，停下！
该死，我要崩溃了！
你们总是不合拍，到底在搞什么鬼！？
Estelle，就是你老是出错
音乐，起，1，2...
1，2，3，4，这儿！
就是这个，对了！
音乐停了
歇会儿吧，姑娘们
已经被放出来了？
我表现良好，提前两个月被释放了
这让你吃惊吗，Danseur？ 不
打扰你了吗？ 正相反
那好吧
我有两个问题想问你
你问吧
Lola在哪儿？
Lola？
是的，Lola
嗯，她离开了有一阵儿了
和谁一起？
我不知道 我怎么知道？
和谁一起？
一个年轻男人 哪个男人？
说真的，我不认识他
我该去哪儿找他们？
他们常去阿德里安，你知道吗？
是谁告发了我？
你说什么？
你到底什么意思？
你不会以为...
...是我吧？
没错
然后，他对我说：
"如果你喜欢我， 你大概也会喜欢他们"
你好，亲爱的 想跟我上楼去吗？景色很好，能看见海
嘿，你可以应一声！ 你不喜欢我这小姑娘吗？
Lola，有火柴吗？ 有
失陪
就是那个地方
凌晨2点到3点到那儿
一切就绪？
很好 你不是单干吧？
他是谁？
Mario
好吧！
那么，我走了
我们说好了5000法郎，Boccace先生 当然，说好了
我们说的是... 预付一半，当然
全在这儿了
可以了
我得赶快走了
那么，星期一见
星期一见，Boccace先生
你好，Lola
你好
最近还好吗？
我很好，是的
付过钱了吗？ 是的，结帐了
戴上你的帽子， 拿起包跟我走
你要去哪儿，Lola？
我？哪儿也不去
那就脱下外套， 放下包，回去坐着
你听见我说的话了？
那么？
你在干什么，Lola？
没有，我... 你要去哪儿？
这是Siffredi
嗯
解决他
嘿...
Siffredi
Roch
Francois
Capella
我放了些香葱
我知道你喜欢
啊，当然，香葱
你做的很棒
Lola总是能做一手好吃的
这种女人可是很珍贵的
而她会的还不止这个
啊...
她品味好
...谨慎...
忠实可靠
嗯...
能给我些酱汁吗？
-这真不错 -美味
你忘了这有多好
-而这改变了你 -嗯
-说吧，你进去了多久？ -4个月
-为什么？ -一些烂事儿，是我自己的错
就那么回事儿，监狱
-现在呢... -现在？
更多的时间给我浪费罢了
-有人来了 -噢！
嗨
-他在这儿？ -是的，你去哪儿了？
-我们到处找你 -我扭伤了脚踝
-我脚踝容易受伤 -尤其是用力的时候
我能问你个有点儿失礼的问题吗？
-什么问题？ -能让你赚钱的？
-我得考虑下 -怎么样？
好吧...我们一个当头一个当尾
好吧
-选吧 -头
你输了 这很常见，我总是交好运
我该做什么？
干Mario那份活儿
-出什么事儿了？车祸？ -去看看，可能是个醉鬼
这并不难，就像我告诉过你的
-后面是什么？ -去看看
一匹马？
一匹常胜冠军，"Wonderful"，你知道吗？
不
明天大奖赛的宠儿之一
另外一匹是Rouge-Gorge，Boccace的，知道吗？
喝酒的那个家伙？
是的
这位先生想赢，所以，他弄走了Wonderful
那么你准备押Rouge-Gorge 用Boccace的钱
-嘿，这真不赖 -哦是的
他没能赢
-谁赢了？ -Vanina 2
-你知道Vanina 2是谁的吗？ -是的，Boccace
不，是Rinaldi的
这不是他的律师吗，这不是偶然的吧？
哦，一帮骗子
你好Capella，还好吗？
-这位？ -Roch Siffredi
-我的搭档 -那好，坐下吧
我们呆不久
雪茄？
我们赶时间
我得祝贺你，那真棒
你昨晚恐吓的那两个家伙没事儿，他们还找到了卡车，欢呼吧！
我把欠你的那份儿补出来了：2500法郎
得加上我赔在Rouge-Gorge上的那2500
-你押了Rouge-Gorge？ -不止我
Capella，别赌马了
你以为我在赌吗？
你的马Vanina 2不是获胜了吗...
...Vanina 2那一大笔？ 可Vanina 2不是我的马
我的朋友Maître Rinaldi赢了我的确很开心，不过...
哦，等等，我是个慷慨的人
我会补偿你的损失的，这是另外的2500法郎
好了吗？
你想来一杯吗？
一杯Boccace！
我的那份儿呢？
怎么回事？
他是我搭档
我知道
所以，你们平分
我从来不从朋友那儿拿我那一份儿
这是原则问题
你好，Roch
意大利语：
不
来
一拳重击
-你会些拳击，对吗 -一点儿
很好
你打倒的那位，是我的朋友，Mario
他的脚踝很脆弱 这是我表弟，Maurice小子
-你知道吗？ -不
没关系
我们就在找一个像你这样的人
你愿意跟他在拳击场上打一场吗？
-真的吗？ -不全是
但是有钱赚 而且我保证不出差错
那么你叫Hans Petrus 是巴伐利亚的冠军
巴伐利亚？
-那是哪儿？ -那是...
那是哪儿，巴伐利亚？
-在德国？ -我不会说...
...德语
见到你真高兴
你认识，这是Maurice小子...
...这位是Hans Petrus，巴伐利亚的冠军
28场，21胜，
...其中17场击倒获胜和4场平局
Hans Petrus住在慕尼黑，已婚，有两个小女儿
那么，Petrus先生...
听着，我们现在在法国，说法语
我想问问他...
-两个女儿的名字 -Bertha和Marlene
女士们先生们！
这里，你看着点儿
我右手边的事，Maurice小子
小子，慢点儿来
是Capella
这场比赛的裁判是...
你放松下来了，嗯？
我告诉过他努力干，至少坚持住一回合
像这样，他们就能赚到他们想要的那份钱了
Petrus，就是个假货 我们没什么差错
起来！
噢，小子！
一分钟！小子，嘿！
不，我不赞同
那么，怎么样？
你在搞什么？
你错过了一场精彩的表演
-他被KO了 -KO？
KO了
被KO了
晚上好
这是Capella 和 Siffredi 让我来介绍下，这位是Maître Rinaldi
我们彼此听闻过吧
你的事情解决了
是指火灾保险的事儿...
...所有的损失，我们不会再提起那些了
谢谢
好吧，你真该自豪
你谁也赢不了，只会举起你的手套，该死！
还有你，滚回你的码头去吧
一点私事！
今晚我会请一些朋友一起，你们有兴趣一起来吗？
我们来庆祝Petrus的获胜
为什么给Petrus庆祝？ 我的朋友Simon Boccace
...刚刚和他签约了
而你们是发掘他的人，恭喜
今晚见
你不来点儿？
那是谁？
Marello，和Poli一伙 他控制着马赛
他们是老牌势力了，但是位高权重
这是众所周知的
那他在Rinaldi这儿干什么？
Boccace没有Rinaldi的话，就什么也不是了
而Rinaldi没有Marello的话，只会是个小人物
诸位觉得还算愉快吗？
那个大块儿头，就是Poli
晚上好，很高兴见到你们，过来
Simon告诉过我你曾给他办的一件事
技术不错，聪明利落
而且似乎要价不菲
合情合理的
这不算什么大问题，钱永远是次要的
啊，你来了，过来吧 这就是那两个我跟你提过的...
...年轻人
先生们好 夫人您好
Escarguel先生的公司控制着马赛60%的鱼市
而他想和你们谈谈他的一个小麻烦
我丈夫他很少出门
在这里谈这些事情也不太合适
你们可以在这星期某一天到府上来吗？
当然可以 失陪了，你们慢慢细聊
星期三上午10点可以吗？
是的
当然
晚上好，夫人
晚上好
你今天下午为什么只是呆在车里？
我讨厌拳击
我是Siffredi Roch Siffredi，我知道
你因为非法入室而进过监狱
还曾在突尼斯参军了两年
你现在很穷... 就想着要赚大钱
我是Rinaldi夫人，Maître Rinaldi的太太
今晚我是主人
我至少得清楚我邀请的客人...
...的底细，不对吗？
你叫什么？ Simone
你用什么香水？ "God forbid（神禁）"
他们总是说我在香水上投入的太多了，可我讨厌那股鱼味
Simone...
你好，我想要一些贵重的漂亮的花
送给这世界上最美丽的女士 玫瑰怎么样？
玫瑰足够好吗？ 非常美丽而且合适
那就给我些玫瑰吧
嗯...
太美了
12枝？ 12枝
我是Capella
有趣的名字
为什么？
我不知道但听上去很好笑
你对我有兴趣？
我想认识你
好主意
你打网球吗？
什么？
网球
啊，网球，当然
我打过很长一段时间，用来保持身材
你愿意跟我去划船吗？
好啊，现在就走
啊，现在不行，我有个会面
-就在这一会儿了 -您的花，先生
25法郎
这是为你的生意会面准备的？
不，这些是送给你的
快跑！
看到了吗，那是我的车
我们可以去城堡度过一个浪漫之夜，或者去看一场电影
我不知道我父亲会不会同意
-你父亲是做什么的？ -他也是个生意人
我叫Ginette，再见
我陪你走吧，
...马赛的街上可并不太安全啊
没关系的，我也是开车来的
真的？
-告诉我伙计，Escarguel夫人的办公室在哪儿 -楼梯的最上面就是
我们都不想等你了
你的朋友很准时，他还给我带了些花来
啊是的，路上我的车爆胎了
让我来介绍下我的丈夫
Capella先生，这是我的丈夫
先生您好
我的丈夫出过事故
...伤势很重，他走路和说话都有困难
...但他的感官功能是健全的
作为唯一的知情人，我必须处理好一切
这简直不是人过得日子
哦，这儿闻上去实在是...
我向你的朋友说明过了...
Escarguel先生有两个竞争对手，Pradel兄弟
得把他们打垮
他希望能完全掌控马赛的鱼市
一清二楚
是的，就是这样
你的说明比我的清楚的多了
那么...
这次合作的价钱？ 嗯，我想...
10%
我的丈夫也很高兴
你们有什么主意吗？
主意？
你们打算怎么开始？
我们会好好计划的
这事需要慢慢谋划，急不得
那么下次我们见面时
我想请你们吃晚饭
如果你们在接下来几周有了什么想法的话
...但是首先，一定...要...
谨慎行事
我丈夫是很重视的 这次的事情，所以一定...
要谨慎行事
起来吧，姑娘们，下来！
很好
走吧
来看看吧！这鱼根本就不新鲜！
不新鲜！？ 你闻闻看
嗯，闻上去很好，这是昨晚才捕上来的
-昨晚？ -当然
女士们，来帮我闻闻看
哦真恶心！ 都发臭了
-发臭？ -这鱼不新鲜！
我的鱼不新鲜？ 它的尾巴还在动呢，根本就不是你说的
这都腐烂了 根本就不新鲜，毫无疑问！
我看见你了，你从篮子里拿出你的鱼...
...然后扔到我这儿，这次绝对没错！
这不新鲜！？
滚一边去
到底怎么回事？
他说这鱼不新鲜 我完全看不出有什么问题
过来，姑娘们，我们走
哦，蠢货！
请
这是浴室
太棒了
主卧室
-这里有电话吗？ -当然，先生
-在主卧室和起居室里 -太好了
会客室
这就是会客室，很不错
那么，我的朋友们住在哪里呢？
有两间小一些的客房，但是在同层
太好了
我想要张四柱床
-要那种圆柱的 -好的，先生
在要一些画像，要森林和裸女的
好的，先生
-这儿有保险柜吗？ -当然
-什么样的？ -Durox牌的，型号是44-S
-44-S？ -好的，把这些放进去
好的,先生
哦！
向您致敬
Escarguel夫人！
-他们可真迷人 -是的
快跑，快跑！
哦，我的帽子！
来啊！
快点儿！
慢点儿，伙计们！
听着！
到那边去
啊真棒，我们从那儿穿过去吧
啊！
太棒了
哈？感觉真好
当然
等等，这儿变深了
我去石头后面换衣服
我把伞留在这里，一会儿就回来
我早就想和你谈谈了，但是一直都没有时间
是啊
你能做点儿大的，就像宰鱼那样
...只不过块头大些罢了
解释下
Poli
Poli怎么了？
...肉市
我对屠夫可不感兴趣
为什么？
我跟屠夫...
-...关系不错 -你能做到的，Poli
他就像Marello一样，要完蛋
只要使一点儿绊子，他就会栽
是的，但我不感兴趣
至少让我跟你大致说说吧
啊？
-你要头还是尾（这里是打赌干还是不干的意思） -尾
你输了
我总是赢
你朋友生气了
是因为我吗？
不
那女孩儿是谁？
-我也想知道她是谁 -她是Poli最新的妞，Ginette
-什么？ -Poli最近收的妞
他可是很对她着迷
你确定？
没人比我知道的更多了
你要干嘛？
去跟他们打个招呼
-篮子放哪儿了？ -在那儿
我要脱了外套
那我来拿东西？
我来摆桌子
那儿
-我得给外套做个记号 -这儿有西红柿
在那儿
剩下的盘子
-你好 -你好
-嗨，Capella -嗨
-你们认识？
点头之交罢了
-来点儿开胃菜？ -不了
-你父亲没来吗？ -他没能来
生意，你知道的，就那么回事儿
我打算去划船游玩了
这主意可真棒，这是我这些天听过最好的了
不现在就去吗？
哈？
我跟你去
你不觉得他这是在玩火自焚吗
女人总是招来麻烦
这儿可真美太棒了
你常出海吗？
小心点儿
好啦
啊，他们把我们甩下了
-是的 -你父亲不会生气吗？
不再下注了
庄家，跟吗
不
庄家赢
庄家 你们下注吧
-你好吗 -当然，你好吗？
一个朋友
晚上好，小姐
-在哪儿坐？ -在主桌那里
跟我来吧
Baccara（纸牌游戏名），开局
François在那边，他在等你
抱歉
我不想这个样子回酒店
所以我来这儿了
你干的没错，怎么回事儿？
我能住下吗？
你想住多久都行
休息吧
Roch
我想和你谈谈...
关于肉市的事儿，我干
呿！
肉市...
关于这个点子你们到底想说什么？
我宁可没听过这事儿
肉市...
你是脑子里进水了还是怎么着？
你知道是谁控制着肉市吗？
Poli
所以呢？
你认识他吗？
你知道他手眼通天吗？
你不害怕吗？
不怕
那么听我的
你已经挣得你的一席之地了，这很好
你们很有勇气，Capella和你，而你们并不糊涂
...对吧
我们放任你们在妹夫的鱼市生意这事儿上随便发挥
因为他身心俱疲
而我妹妹一直坚持着
但是你们要知道分寸，不要和真正的老板杠上
你明白了吗？
我不明白为何你不想取Poli而代之
你和Marello绑在一起，不是吗？
我不和任何人绑在一起
我只是他的律师，就这样
而且我要告诉你，
Poli和Marello完全控制着这座城市
已经四年了
没有阻力，也没有失败
他们做的很成功
不要妄想插手
我7岁时才第一次吃到肉
François，别去那儿，那是个陷阱，他们正等着你们！
François？
François！
都出去！
-还好吧？ -是的，我没事
-来，拿着它 -好
-该死，漏气了！ -我们走，快点儿！
不行，冲不出去
我们当然能
François，去我母亲那儿
告诉我，François
不是你说出去的...
跟Ginette说...？
去酒店
-可是... -照我说的做
Ginette今晚要来
啊，你可来了
这边儿
还在想Ginette？
事情严重吗？
-你本该带她走不是吗？ -你什么意思？
我也不知道，离开这儿，去别的地方
带她走？也许
我们没法参加Mario的葬礼，真遗憾
你说，我们要在这儿待到什么时候？
-能待多久就待多久 -我倒不介意，我喜欢小村庄
看上去是他们来了
他们从贝济耶来，想找个藏身之处
-为谁？ -一个抢匪
-有麻烦？ -一丁点儿
帮他们
事情顺利吗？
还好
-报纸在这儿 -让我看看
还有呢？
也在这儿
-嘿，帮帮我 -不，让开
嘿！
啊，这些不是全新的，从摩洛哥搞来的二手货
但是货真价实 还算对你们的胃口吧？
毫无疑问
-子弹呢... -子弹在另一个盒子里
很好，拿来看看
告诉我，Rinaldi是否被任命为副市长了？
他这次可是成功了
他不打算和我们算账
Poli认为你们已经出局了，无足轻重
太好了，我们得继续让他这么认为
你好？
谁？
在Poli那儿？
现在？你听好了...
好吧
那么，我会过去的
好吧，我过去了
你等一下，和我一起去还是我们在剧院碰面？
我和你一起去
我们只需要一会儿
门铃声
怎么回事？
这是什么意思？
晚上好，大管家
我们知道你的任命了
我们该祝贺你，恭喜
你打算去哪儿？
-去剧院 -看什么剧目？
"L'Aiglon（稚鹰）"
你似乎很吃惊，大管家
因为在这儿见到你们？是的，有一些
我们也是，在屠宰场那晚
我们看见他们荷枪实弹地等着我们落网也很吃惊
我警告过你的，别打那主意...
-去剧院的话你恐怕要迟到了 -没准儿歌剧到时已经结束了
你们想怎么样？
关于你我们考虑了很多
-不过你对我们来说仍然很有用 -没错，我们打算买下那里
你们想买？
是的
那么Poli在哪儿？
他死了，
...在饭店
一刻钟以前？
20分钟前
死了？
无论天使是否...
...引领汝上天堂
先烈们都欢迎汝得到了汝之归宿
在天使的怀抱中，汝得享永眠...
...致一个曾饱受苦痛的可怜人
阿门
Marello先生
想和你们谈谈
谈什么，Danseur？
很简单，你们取代了Poli
但Poli可从来不碰Marello先生的那一份儿...
-你们也不会的 -那又怎样？
我警告你们
你们能干掉Poli纯属他大意，而我可是生性多疑，谨慎行事
非常多疑
而Rinaldi是我的伙伴
如果你们动了他，也就是打了我的脸
我们为什么要动他？
再者，Maître Rinaldi不会再照顾你们的生意了
我可不喜欢被人用这种口气教训，Danseur
开车
显而易见的，Poli先生在那儿有些账户
生意如同爱情，有些东西总是不能留在明处的
肯定
Poli先生的产业渗透了整个马赛
当然，有酒店，餐厅
-酒水市场的下层 -你现在可是天价了，Martial先生
只靠抽取利润就行
你们瞧，我长期经商
我开始时在'94和Valabres兄弟合伙
对于这些事情，你们还太年轻了
-那么... -这是直接从芝加哥弄来的
来，试试看
哈，250点，这可真是疯狂
来！举杯吧
痛！
喂，Lola，换张唱片
怎么样？
真富贵
Leleu设计的
现在，你...
来，看看这个
一尊美丽的Guyot铜像
瓷器，稀有的颜色：牛血色
乌木屏风，18世纪的真品 Coromandel 印度东部的科罗曼德海岸
过来瞧
嗨，Maurice
嗨，Roch
Lydia，嗨，最近好吗？
让开点儿 最近好吗
生意都顺利吗？
这生意很有前途
这一切都蒸蒸日上
为何不为这座城市的再度辉煌...
而致辞呢？
我们美丽的马赛市
将成为通向东方的门户...
蒸蒸日上... 愈加现代化，繁荣兴旺
幸福安康
因此，有着深沉的信念的我对你们说：
...下个月请投票给我
...你们就投票给了发展
致公正
以及和平
我们很少在俱乐部见到你
你已经成了个大忙人了
马赛欠你不少
对我坦白吧，我丈夫对你做了些什么
告诉我
请告诉我，我有权知道
他把你们的计划透露给Poli了，对不对？
别问我这些
这真是有趣，无论我何时见到你，
...你看上去都是如此的不满
我是这样的吗？
你已经得偿所愿了
你这么想吗？
你厌恶这选举吧？
Rinaldi议员，接着就是Marello... 会出漏子的
...不止这些
该怎么做？
不
别在选举期间干，那会很尴尬的
啊！
这一局打得太烂了，嗯？
来吧，咱们再来一局
在这儿，这些是粗估的支出项目
工资，管理费，以及慈善...
-慈善？ -是的，孤儿院，精神病院
这是避税的传统了
现在可不好避税
-警察来了 -怎么？
一名督察想要向你问话
-一名督察？ -是的
-Capella先生？ -是的
Teissie督察
-请跟我到警察局去一趟 -好的
-通知Maître Rinaldi -这恐怕不太可能了
为什么？
因为他身中两弹
他正在医院的重症监护室里
这边请
我们走
委员先生
坐下吧，Capella先生
之前你们做的一切
我们并没有插手
但是恶狼们开始相互撕咬，这便是看守该管的了
Maître Rinaldi是马赛市的副市长
更有可能是未来的国会议员，所以我们必须插手了
我一整天都待在我的办公室里
我有目击证人
当然，你有个滴水不漏的不在场证明
我甚至没打算问你，对于你我非常确定
那么现在我就依据惯例发问了
但请注意，不要离题太远了
谁射杀他的？
如果你问问Siffredi先生...
就该知道这问题多有趣了
如何？
没什么特别的，他们被释放了，理所应当的
但两人之间似乎起了些不和
什么不和？
Siffredi似乎没知会Capella单独行动了
很可能
你要等着他们翻脸然后一网打尽吗？
你警告过他们别动Rinaldi的...
但他们还是动了
市面上已经开始传说你怕他们了
听着，Danseur
让他们说去吧
那些不过是些鸡毛小事，等待下去又不会有什么损失
你知道吗？
枪击了Rinaldi却避过了要害
这会让他成功的当选国会议员的
你懂吗？
这是我想出的头条
身中了两弹，他肯定会竞选成功的
这就是我们说好的不要动Rinaldi
尤其在选举之前
我可没动Rinaldi
有人在制造混乱
我知道
并非Marello本人
-不是？ -我并没有触动...
他的利益
我不同意你的看法
他挡着你的道了
你在说什么？
他妨碍着你了
没人不碍着你的
我告诉过你了不是我做的！
你还想要我说什么？
不必了
我可不常在俱乐部里见着你
-来吧 -来
Roch怎么样？
还是老样子
嘿，替我吧
我真喜欢这儿
你还记得那次吗
你把Roch带回来那晚？
从那时起你们可一块儿走了不少路了
可我仍爱给你做饭
女声独唱
我厌恶回忆
我虚度时光
你被死亡带走
而舟和海长留
带我走，水手
啦，啦，啦，啦...
自我双十时起
便爱人无数
马赛的过客
黑夜的时刻
我能给你的不多
4个法郎给一声叹息
如果你想给我欢愉
就别忘了，亲爱的，你那小小的见面礼
带我走，水手
听着，Rinaldi已经被解决了，这次没问题了
-在医院吗？ -是的，被刺了
-谁做的？ -我们不清楚
Roch在哪儿？
我们得找到他
来吧，跟我去
Roch？
Roch在哪儿？
我不知道
但是有人在等他
我想见Siffredi先生
关于我丈夫的死
我知道是谁杀了他
老板在哪儿？
在他的办公室
喂？
啊，François？
他在这儿，你要跟他讲话吗？
有人要挑起我们和Marello的麻烦
为什么？
他们来坐收渔利，取代我们的位置
一个杂种枪击了Rinaldi...
...来让Marello怀疑我们
这些我知道
有人认出了你
在医院里
不再下注了
要牌 要牌
庄家出200，先生们
跟
--你跟牌，先生，200
-接受 -我也接受
该你了，先生
-特别版！ -日报
Rinaldi事件！
谢谢，先生
特别版！
离开这儿！
从桥上下来的！
5+4=9
+4=13
他们杀了Nono，光天化日之下...
-什么？ -他们往阿德里安来了
François！
Marello本不会这么干的
Danseur死后，我们就退出了
他是想给我们上一课
我们得让他瞧瞧我们可是好学生
好吧
先生们，开始下注
5000
-8！ -8号最先，9号第二
抱歉，这儿没有空位了
再说一遍？
7号坐庄！其他人赔一半
先生们，请下注吧
赌注到位
停止下注
一号拿牌
二号拿牌
一人坐庄
6号第一，7号第二
先生们，请下注
游戏开始
我想见Marello
稍待片刻
8号第二
3号第一，第二局胜
Marello先生在等你
我早该来看看你了
我们该开门见山地谈谈
你说的很对
你想要什么？
你对Rinaldi的处理很不妥
也许吧
不，是一定
射杀他的是Danseur
为了让我们反目，然后从中获利
Capella知道这些并做了他该做的事
这些事儿你可说不出什么名目来
你知道的
我知道我该做什么
可你的确错了
那又如何？
这是一个让人难忘的错误
你老了，Marello
有些事情已经脱离了你的掌控
而且是些很严重的事情
你该激流勇退了
这就是你想对我说的？
你不该来妨碍我的
我想告诉你的是
仔细听着
我知道我冒着怎样的风险
你可以轻松的射杀我
可你没有机会了，Marello
我想贴着你的脸说
5号第二
先生们，停止下注
摆好你们的赌注
先生们，摆好你们的赌注
游戏标记
停止下注
先生们，停止下注
第一拿牌， 第二拿牌
第二拿牌，9号坐庄
6号第一，3号第二
3号任意
先生们，摆好你们的赌注
啊！
过来，趴下，快点儿！
我希望这一次，他能明白
别担心，他已经明白了
显而易见的，你们有不在场证明，你们在这儿
我想你们可能被偷了钱包？
-你们得解释下 -是的
请找到它们
我的钱包里，放着我母亲的照片
你们真的没认出是谁干的？
-没有 -没有
那Marello的死也没线索？
没有
他肯定是不小心打滑了摔倒了...刚好倒在裁纸刀上
这太不可思议了
的确
你们对这个人有印象吗？
没有
有，但我不知道他叫什么
他叫Danseur
Rinaldi夫人指证他是杀害她丈夫的凶手
而他的死也是一桩悬案
你们已经是马赛的当家了
没有人能阻碍你们了
所以此时才该更加谨慎
-我们换新市长了 -一桩好事
Capella和Siffredi支持他，这对我们来说可太好了
你说的对
他的脸很熟悉啊
多美的夜晚
谢谢
晚上好
Roch
你满意了吗？
当然
你呢？
-你有什么？ -一无所有
我得走了
时间还很多
不多了
我得赶火车
什么？
一小时内
你要去哪儿？
去尼斯
从那儿，去意大利
你自己吗？
不，我带Lola一起走
你一定要去？
我说过了
去多久？
没准儿
我得回酒店收拾行李了
Francois
为什么你要走？
因为我们是搭档
我不懂
这很清楚
首先我们干掉了Poli
...然后是Dancer，接着是Marello
事情自然而然
但总有那么一天，我们之间只能有一个人留在这儿
所以不如我现在就离开这儿
我们一旦内讧这一切就完了
也许我真的会这么干
事情从来都是这样，我们无法阻止
你也明白的
那为什么不是我离开？
而是你
你会吗？
马上
我们来打个赌吧
你输了，你离开
同意吗？
同意
你选什么？
头
这次，你赢了，Roch
你知道？
两个口袋各有一枚硬币，两面都一样
之前你可以靠这手耍我
但今晚不行
再见，Roch
运气并不存在
Francois！
嘿，Roch...
Roch...
运气...
你看，真的不存在